Bonjour et merci d'avance à toutes les l'âmes généreuse qui pourraient être attirées vers ce message...
Je ne suis surement pas au bon endroit, je ne poste surement pas sur le bon forum, mais 2 choses dont je suis sûr :
1 : je n'y connais rien en ordi
2 : je ne parle pas un mot de créole !

C'est pourquoi je cherche qqu'un qui pourrait m'aider à traduire en créole ce message.
J'ai essayé de le faire seul avec un dico en ligne (j'ai pas réussi)
J'ai été sur de forum qui ont ce thème (je n'ai pas de réponse)
Désespéré je me tourne vers vous tous ...et j'espère !

Voici le texte :

"bonjour cher frère
plusieurs jours que tu es parti maintenant et je viens un peu aux nouvelles.
je sais que les vacances sont terminées si on peut appeler ça des vacances d'ailleurs.
les parents m'ont tenu un peu au courant de ton installation.
comment vas tu ? comment allez-vous ?
on pense tous bien à toi...
la rentrée s'est bien déroulée pour solo et max découvre le jardin à 4 pattes et le parc debout en se tenant seul.
a bientôt, je suis sûr que tu nous tiendras au courant dès que tu pourras.
bisous"


merci à tous ceux qui prendront le temps de m'aider , je n'y arriverai pas seul ! il suffit d'ailleurs d'une seule personne !